Jeg synes næsten trængslerne i Fukushima er røget helt ud af medierne de sidste par dage. Man kan åbenbart ikke blive ved med at sælge den samme dårlige nyhed, selv jeg ellers synes den er i konstant forandring.

Derfor er jeg begyndt at følge med i japanske medier, hvor de trods alt ikke helt har glemt historien. Ret langt fra, faktisk.

Og her er de seneste nyheder, at havet udfor Fukushima nu viser en koncentration af radioaktivt jod, I-131, på 7,5 millioner over grænseværdierne.

Det er meget! Det er ganske, ganske meget!

Og næsten værre er det, at man samtidigt har målt Cæsium-137 koncentrationer på 1,1 million gange grænseværdierne. I-131 har nemlig en halveringtid på ca 8 dage, hvorfor selv store mængder forsvinder indenfor en overskuelig fremtid. Cæsium-137 har derimod en halveringstid på 30 år, og er dermed ikke sådan til at komme af med.

Og så vil man iøvrigt dumpe lav-radioaktivt vand ud i havet, så man kan få plads til at opbevare det højradioaktive vand. Det har været nævnt i danske medier, men mængden der er tale om er nu lidt højere - man vil dumpe 60.000 ton lav-radioaktivt vand, det svarer til 60 millioner liter. Eller hvad der svarer til 24 olympiske svømmebassiner.

Det siger lidt om problemets omfang, at der er brug for et sådant volumen til opsamling af højradioaktivt vand.
Ceterum censeo Facebook esse delendam.

Det her bygger i store træk på Wikipedia-opslaget om Kyshtym-katastrofen - men jeg blev nysgerrig omkring hvad det nu var for noget, da jeg så den som en 6'er da jeg skrev om INES-"skalaen". Og fik lyst til at udbrede kendskabet. Så her en kort genfortælling, som jeg læser den.

Kyshtym-katastrofen - som sagt kategoriseret som en INES 6'er, indtil videre kun overgået af Tjernobyl - skete i Sovjetunionen d. 29/9 1957 på Mayak-værket ved byen Ozersk (Озёрск). Katastrofen er navngivet Kyshtym fordi Ozersk var en hemmelig by - og Kyshtym (Кышты́м) var den nærmeste offentligt eksisterende by - den ligger nord for den russisk/kasakhiske grænse.


Vis stort kort

Mayak-værket var ikke til for at lave energi, men var et forsknings- og plutoniumsudvindingscenter for kernevåben; og i modsætning til Tjernobyl er der ikke tale om en reaktorulykke, men om eksplosion i et lager af radioaktivt affald, som ikke var nedkølet ordentligt.

Tydeligvis har man på det tidspunkt haft en lemfældig omgang med det radioaktive affald, og ikke sikret det ordentligt. Til at starte med blev affaldet ledt direkte ud i floden Ob - men henad vejen har man så fundet ud af, at det måske alligevel ikke var så smart, og lavet lagre. Men altså uden tilstrækkelig køling. (Det giver samtidig tanker til reaktor 4-6 på Fukushima, som vist netop for tiden "blot" indeholder affald - men hvor 4'eren som er uden nedkøling, ikke dækket af vand og ikke indkapslet, og derfor kan udvikle sig ganske slemt.)

Efter eksplosionen spredte en sky af radioaktivt materiale sig i et smalt bælte mod nordøst, 350 km langt - et område som i dag betegnes the East Ural Radioactive Trace (EURT).

Befolkningen blev - naturligvis - ikke gjort bekendt med uheldet, først efter en uge begyndte man at evakuere folk - naturligvis uden at give dem en forklaring. Området er senere blevet gjort til naturreservat - ikke for naturens skyld, men for at have en plausibel grund til at holde mennesker ude, for at hemmeligholde ulykken.

På trods af hemmeligholdelsen var CIA dog bekendt med hvad der var sket - men lode være med at fortælle noget om det - muligvis for ikke at spænde ben for atomkraft-industrien i USA, som endnu var ved at udvikles.

At man ikke har hørt mere til Kyshtym-katastrofen og dens konsekvenser kan vel dels tilskrives Sovjets hemmeligholdelse af den - og så det at den skete i et så tyndt befolket område.
Ceterum censeo Facebook esse delendam.

Blog-kollega HummusHanne er i øjeblikket i Japan - vistnok i Kyoto, ihvertfald 600 km fra det nedsmeltende Fukushima-værk. Hun flyttede dertil ganske kort før ragnarok begyndte.

Jeg blev først opmærksom på hende på Twitter, hvor jeg blev bedt om at hjælpe hende med noget blogger-halløj. Hvilket jeg gjorde, men den slags koster: i nogle kulturer er man ansvarlig for en person, hvis man redder høndes liv. Nu bilder jeg mig ikke ind, at jeg har reddet nogens liv, men lidt ansvarlig kommer man jo alligevel til at føle sig.

Så i nat rådede jeg hende på Twitter til at komme væk fra Japan. Et råd hun vist er lidt skeptisk for - og hun opfatter mig muligvis også lidt melodramatisk. Og det kan jeg sådan set godt forstå.

Jeg må tilstå, at jeg her føler Twitter en anelse begrænset - det er lidt svært at komme med ordentlige argumenter på 140 karakterer (minus 13 for @HummusHanne).

Men her er hvorfor jeg ville get the hell out:

• Helt grundliggende har jeg en fornemmelse af, at denne ulykke vil udvikle sig mere og mere katastrofalt. Og at vi endnu kun har set toppen af isbjerget - og som jeg skrev i går, at den bliver værre end Tjernobyl. Det har jeg ikke særligt meget konkret at have i - udover tingenes hidtidige udvikling og en fornemmelse. Desværre har jeg ret ofte ret i mine fornemmelser. Jeg vil være glad hvis jeg tager fejl, og det ikke bliver meget værre end det allerede ser ud til at være.
• Hvis det går så galt som jeg tror, så vil alt afhænge af vindretning og om der er nedbør. Der er tale om partikelforurening, og ligesom vinden i øjeblikket holder den væk fra Japan, kan den blive båret ned over hele Honshu. Ved Tjernobyl blev for eksempel store områder af Lapland forurenet. Husk atter på, at det ikke er den nuværende stråling der er farlig, men den kommende fra radioaktive partikler.
• Lige meget om man er i reel fare eller ej, er der god mulighed for at folk bliver bange. Går i panik, hamstrer, med videre, ligesom der kan komme flygtningestrømme fra nord. Altsammen noget der kan gøre opholdet mindre sjovt.
• Man optager ressourcer - som der kan gå hen og blive knaphed på. Hvis man ikke er der i en eller anden hjælpende funktion, kan man risikere at blive en byrde.
• Og - tingene ser muligvis ikke så slemme ud nu - problemet er, at i det øjeblik de gør, vil det være rigtigt, rigtigt svært at komme væk.

Hvis ovenstående lyder melodramatisk er jeg sådan set helt enig - det er det. Og jeg kan da også se mange grunde til at ville blive - ikke mindst en form for oplevelses- eller eventyrlyst. Og af stædighed. Det er meget muligt at jeg selv på tidligere tidspunkter af mit liv ville være blevet.

Men i dag, efter at være blevet forælder ikke mindst: no way. (Og så kan det jo godt være man tænker, at man ikke er forælder, og dermed kun har ansvar for sig selv. Men når det handler om radioaktivitet og stråling  bør man også lige tænke over ufødte børn.)

Anyway - @HummusHanne - jeg skal selvfølgelig ikke blande mig (mere end højst nødvendigt) i hvad du vælger at gøre, og du kender selv din situation bedst. Det her er hvad jeg tænker hjemme i trygheden på Frederiksberg. Men jeg håber i hvertfald både for dig og Japan at tingene udvikler sig så fredeligt som muligt. May the force be with you... som jeg vist allerede har skrevet en gang.
Ceterum censeo Facebook esse delendam.

Jeg skal være helt ærlig, og indrømme at jeg i dag lidt fortryder mit indlæg fra i går. Ikke for det, indholdet var sådan set reelt nok.

Men dels var jeg nok lidt for morsom da jeg skrev overskriften. Og dels kan det virke som om jeg ville negligere den direkte strålingsfare.

Jeg mener stadig også den største risiko ikke er i den direkte stråling, men i det radioaktive materiale*. Og jeg havde ikke på det tidspunkt regnet med at strålingen omkring værket var eller ville blive så høj som den tilsyneladende er nu.

Men al ære skal gå til de mennesker som i øjeblikket prøver at bekæmpe udviklingen i værket - jeg kan slet ikke forestille mig hvad der går gennem hovedet på dem. Det er en opofrelse udover alle grænser - ligesom det var ved Tjernobyl hvor mange brandfolk omkom af de strålingsdoser de fik i deres forsøg på at begrænse skaderne.

Det allerværste er, at ofret synes at være forgæves - reaktor efter reaktor kommer længere og længere fra hvad der ligner antydningen af kontrol, og selv de reaktorer som sådan set var slukkede og blot skulle tømmes løber løbsk.

Og min fornemmelse er, at vi er vidne til en katastrofe der indenfor ganske få dage vil vise sig at være værre end Tjernobyl. Hvilket er slemt nok, men i et land med en befolkningstæthed som Japan - i skarp kontrast til Ukraines - er det dobbelt katastrofalt.

Og imens er Gaddafi & søn ved at sønderbombe sin egen befolkning - og er stolte af det. Og jeg skal forsvare min bror imod hallucinationer og vrangforestillinger fra min mor.

I sandhed interessante dage, som kineserne ville kalde det.

Så kan det ærligt talt godt forekomme lidt ligegyldigt at en flok jyske landmænd kører til København i traktor og får parkeringsbøder. (De havde sikkert endda en idé om at de virkelig ville spærre for trafikken i København. Lidet anede de, at her kører alle 30 km/t.)

Og så ville jeg godt kunne slutte med en ordentlig pointe. Men jeg har ikke rigtigt nogen. Jeg tror jeg er en smule i chok af alting.

* Jeg ville virkelig ønske, at medierne kunne finde ud af at skelne mellem radioaktivt materiale og stråling. Radioaktivt materiale laver stråling. Og det giver ingen mening at tale om radioaktiv stråling, som de hele tiden gør. Radiation=stråling.
Ceterum censeo Facebook esse delendam.

Frankrig og Japan er i øjeblikket lidt uenige om kliassifikation af Japans atomare-problemer. Frankrig mener det er en INES 6, hvor Japan foreløbig sætter dem til en INES 4. Men muligvis er de ikke så uenige - det japanske estimat er helt tilbage fra 12. marts, og der er jo løbet en del kølevand under broen siden.

Men jeg besluttede mig for at finde ud af hvad det her INES egentligt er for noget. Det står for International Nuclear Event Scale - så at tale om INES-skalaen, som danske medier gør, er sådan set noget vrøvl, så bør man tale om INE-skalaen.

Skalaen er - i lighed med Richter-skalaen - baseret på logaritme-10. Forstået på den måde at for hvert tal på skalaen regnes omfanget som 10 gange større end en hændelse 1 punkt under. Men i modsætning til for eksempel Richter-skalaen er INES-tallet baseret på et skøn, og ikke objektive målinger (og kan vel for det meste først fastsættes efter hændelsen er afsluttet).

Skalaen går fra "under 0" og så fra 0 til 7:

7: Stor Ulykke / Major Disaster (eneste eksempel - indtil videre - er Tjernobyl)
6: Alvorlig Ulykke / Serious Accident
5: Ulykke med Vidtrækkende Konsekvenser / Accident with Wider Consequences (Tre-Mile Øen)
4: Ulykke med Lokale Konsekvenser / Accident with Local Consequences
3: Alvorlig Hændelse / Serious Incident
2: Hændelse / Incident
1: Anomali / Anomaly (kan ikke finde bedre ord på dansk...)
0: Afvigelse / Deviation
<0: Uden for skalaen / Out of Scale

Hvad der mest af alt overraskede mig, da jeg kiggede på skalaerne, er alle de uheld og ulykker jeg aldrig havde hørt om. For eksempel 6'eren Kyshtym-katastrofen ved Mayakværket i Sovjet, 1957.
Ceterum censeo Facebook esse delendam.

Politiken skriver, at de i Japan i områderne omkring de atomkraftværker som er i fare for nedsmeltning/udslip uddeler jodtabletter.

Og som sædvanlig fremføres det som om grundstoffet jod er en eller anden form for kur imod stråling. Det er det ikke.

Men der er en rigtig god grund til at tage jodtabletter. Forklaringen er, at et af de stoffer der ved udslip fra atomkraftværker slipper ud, er en radioaktiv jod-isotop (I-131). Det vil sige, en type atomer som udsender stråling.

Og jod optages i kroppen, det er noget vi har brug for, og det sætter sig i skjoldbruskkirtlen, hvor det er til nytte.

Men hvis der er radioaktiv jod i omløb optages denne, og sætter sig i skjoldbruskkirtlen. Og så sidder den dårlig jod og stråler der, og det fører til kræft i skjoldbruskkkirtlen.

Derfor er det, at man ved at give jodtabletter - som altså indeholder normal, ikke-radioaktiv jod - kan sørge for at folks jodbehov er dækket, og reservoiret i skjoldbruskkirtlen er fyldt op med "god" jod, og dermed bliver den radioaktive jod ikke optaget af kroppen.

Men det er altså ikke fordi jod er et eller andet mirakelmiddel mod stråling, som sådan.

[Opdatering]: Se eventuelt også dette indlæg - om hvorfor man ikke skal overvurdere strålingstal og undervurdere de radioaktive stoffer i sig selv.
Ceterum censeo Facebook esse delendam.

Jeg kan godt være lidt bekymret for her jordskælv i dag. Ikke så meget for Japan og Stillehavet - selvom det naturligvis er slemt nok - men for hvad der kan ske i Libyen.

For verdens medier lader til at være rettet 100% mod Japan - og det er så Gaddafi & Søns store chance for at slå ekstra hårdt ned op oprørerne, virkeligt give den gas med de tunge våben og bombninger. Uden at risikere at verdenssamfundet får for dårlig smag i munden til bare at se på - før det i givet fald er for sent.

Jeg tror det bliver grumme ting vi hører derfra - når vi igen hører noget.
Ceterum censeo Facebook esse delendam.

Ifølge Google Translate oversættes lort til たわごと, som skulle kunne transkriberes til tawagoto.

Tawagoto!!
Ceterum censeo Facebook esse delendam.

バニラビーンズ - Vanilla Beans

Den japanske duo Vanilla Beans (バニラビーンズ) har åbenbart indspillet en udgave af Re-Sepp-ten (Vi er Røde - Vi er Hvide).

Desværre ikke på japansk, det havde jeg ellers næsten synes ville være sjovere - men hvad. Det er da godt at vide de hepper på os, ihvertfald!

Jeg har ikke helt - med interimistisk research - kunnet finde ud af, om de har et særligt forhold til Danmark, men kan da se at de tilsyneladende debuterede her i 2007. Og så hedder de Rika og Rena.


Ceterum censeo Facebook esse delendam.