Fra Lara Croft II, i aften på TV2.
Oprindeligt:
Lara: I had expected more from a Scot!
Terry: And I expected nothing from an Englishwoman!!
Oversat til:
Lara: Jeg forventede mere af en skotte!
Terry: Og jeg forventede intet af en brite!!
Så er der styr på geografien i det forenede kongedømme - og på forholdet landene i mellem.
For mange år siden så jeg et afsnit af Dollars. Her sagde Blake til Crystle: "Listen very carefully!"
SvarSletDet var oversat med: "Så slår du lyttetrompeterne ud!". Det var formidabelt malplaceret og man havde virkelig indtrykket af en oversætter, der sad og skulle smække tekster på Dollarsafsnit nummer 5000 - og han var træt af det - rigtig træt af det! Det har sikkert været hans eget lille oprør...
Eller måske Kim Schumacher var gæstetekster for et enkelt afsnit - jeg kunne godt forestille mig at han ville have svært ved at lade være med at krydre teksten lidt op... :)
SvarSlet